Is there any way to move a part to another song with the software or the pedal?
Yes indeed. You can program a sequence, or move to the next part with the band footswitch. The FS3X also queues up parts.
I would recommend downloading the manual and going over page 19